Як підтвердити диплом про освіту в Польщі

Польща від з перших початку війни максимально сприяє українцям у пошуку роботи. Зараз вже майже 270 тисяч громадян України змогли працевлаштуватись за спрощеною процедурою. Також польський уряд прагне допомогти українцям краще інтегруватися до місцевого ринку праці, працювати у професіях, які вимагають високої кваліфікації та відповідати вимогам роботодавців. Це стосується, зокрема, системи охорони здоров’я, освіти та будівництва. 

В інтересах швидшого працевлаштування та адаптації українців польською стороною надано можливість безкоштовно нострифікувати українські дипломи у польських ВНЗ. Це дозволить їм визнати отриманий за кордоном диплом еквівалентним відповідному польському диплому та професійному званню.

Якщо ви плануєте нострифікувати ваш диплом, потрібно подати заяву та документи, що підтверджують здобуття освіти, зокрема: 

• диплом про закінчення вищого навчального закладу, 

• документи, що вказують на навчальний курс, 

• атестат або інший документ, що був підставою для вступу до вищого навчального закладу,

Документи можуть бути подані у вигляді копій, до них достатньо подати звичайний переклад на польську мову. Однак в деяких випадках вищий навчальний заклад може вимагати переклад, підготований та завірений присяжним перекладачем або підготований іноземним перекладачем та завірений компетентним консулом Республіки Польща.

Максимальна сума збору, який стягують університети за процедуру визнання або підтвердження завершення навчання на певному рівні, становить 3 205 злотих. Задля сприяння у працевлаштуванні Міністерство сім’ї та соціальної політики Польщі прийняло рішення оплатити нострифікацію дипломів українців у польських вищих навчальних закладах. 

Грошова виплата надається українцям, які зареєстровані у польських центрах зайнятості (ужендах праці) та мають статус: безробітний або особа, яка шукає роботу у Польщі.

Для того, щоб оформити підтримку необхідно подати заявку до повітового центру зайнятості за місцем проживання або онлайн  у системі praca.gov.pl. Зразок заяви доступний польською, українською та англійською мовами. В заявці вам треба буде вказати:

• ім’я та прізвище, номер PESEL заявника, номер документа, що підтверджує особу та адресу проживання цієї особи;

• назва та адреса університету, який буде проводити нострифікацію диплома;

• розмір збору (сума оплати для відшкодування);

• країна видачі диплома;

• обґрунтування потреби в цій формі допомоги.

Після позитивного розгляду цієї заяви староста укладає із заявником угоду про фінансування процесу нострифікації диплома.

Для того, щоб визнати диплом у Польщі українцям потрібно подати заявку до міністерства, а потім надати свої документи для нострифікації у ВНЗ. У процедурі нострифікації вищий навчальний заклад порівнює програму навчання, результати навчання, отримані права та тривалість навчання на підставі документів, що додаються до заяви, і у разі виявлення розбіжностей може видавати ствердне рішення з умовою складання додаткових іспитів або стажування із зазначенням умов і термінів їх проведення.

1. Підтвердження в міністерстві

На першому етапі необхідно звернутись Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego та надати документи, згідно переліку:

• заява із проханням визнати диплом;

• оригінал та копія диплому, а також додатки до нього;

• переклад диплому та додатків, який був завірений у консульстві чи у присяжного перекладача.

Документи бажано відправити поштою, рекомендованим листом на адресу:

Departament Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego

 ul. Wspólna 1/3

 00-529 Warszawa

Також це можна зробити за допомогою сервісу ePUAP.

Комісія міністерства розглядає документи упродовж трьох тижнів. Якщо перевірка буде пройдена – заявник отримає відповідну довідку. Послуга є безкоштовною.

2. Нострифікація через ВНЗ

Вищі навчальні заклади Польщі проводять процедуру нострифікації дипломів. Обрати ВНЗ можна самостійно з переліку. Треба шукати такий заклад, факультет якого максимально схожий до спеціальності, отриманої в Україні.  

До ВНЗ подаються документи згідно переліку:

• заява на проведення нострифікації;

• довідка від Міністерства науки Польщі про необхідність підтвердження диплома;

• диплом та додатки (оригінал, копії, переклад);

• атестат чи свідоцтво за яким заявник вступав до ВНЗ в Україні (оригінал та завірений переклад);

• автобіографія польською мовою;

• заява, про те, що диплом ще не проходив нострифікацію в Польщі.

Комісія розглядає заявку упродовж 90 днів. У разі позитивної відповіді – заявник отримає сертифікат, який прирівнюється до диплому. Іноді комісія пропонує пройти додаткові курси чи стажування. Подача перекладів документів, можливих іспитів чи стажування не входить у зазначений термін. Якщо після розгляду ви отримаєте відмову – можна звернутись до ректора з апеляцією.

Наразі існує лише два випадки, коли підтвердження диплому не потрібне:

• диплом бакалавра був отриманий в Україні, а магістратуру плануєте закінчувати у Польщі;
• абітурієнт буде вступати в аспірантуру у Польщі за цільовим направленням.

У всіх інших випадках українські свідоцтва про освіту очікує процедура нострифікації.