Информация для беженцев в Румынии

Граждане Украины освобождаются от оформления краткосрочной визы для пребывания до 90 дней, в период 180 дней. Лица, которые подают заявление о предоставлении убежища, могут оставаться в Румынии в течение всего периода процедуры предоставления убежища и еще 15 дней после его завершения, за исключением ускоренной процедуры предоставления убежища на границе, когда иностранец должен немедленно покинуть Румынию.

В Румынию можно въехать с любым документом, удостоверяющим личность: биометрическим паспортом, простым паспортом, удостоверением личности или свидетельством о рождении. Как исключение, на территорию Румынии можно въехать даже без документов, удостоверяющих личность, на основании заявления о предоставлении убежища или декларации, которая будет проверена позже.

Беженцы выезжают в Румынию из Украины через пункты пропуска Порубное, Дяково, Солотвино и другие. Также попасть в Румынию можно через пункты пропуска с Молдовой: Костешты-Стынка, Джурджулешты-Галац, Липканы-Редеуц-Прут. О мониторинге очередей на границе можно узнать здесь.

Все дети, приезжающие из Украины, могут въехать в Румынию. Желательно иметь при себе документ, удостоверяющий личность несовершеннолетнего или свидетельство о рождении.

Для пересечения границы несовершеннолетним не требуется письменное разрешение родителей.

Если вы пересекаете границу вместе с ребенком, вам не нужно разрешение другого родителя на пересечение границы.

Люди, прибывающие в Румынию из Украины, независимо от того, прибывают ли они непосредственно из Украины или транзитом через Республику Молдова, не будут помещены на карантин.

Временной защитой на территории Румынии пользуются:

• граждане Украины, которые приехали в Румынию после 24 февраля 2022 года или уже находились на территории Румынии и члены их семей;
• лица без гражданства и граждане третьих стран, кроме Украины, получившие международную защиту или эквивалентную национальную защиту в Украине до 24 февраля 2022 года, и члены их семей;
• иностранцы и лица без гражданства, которые законно проживали в Украине и не могут безопасно и стабильно вернуться в страну своего происхождения.

Член семьи означает:

• Муж/ жена.
• Несовершеннолетние дети.
• Другие близкие родственники, которые жили вместе как часть семьи, когда произошли события, повлекшие массовый приток перемещенных лиц, которые полностью или в основном зависели от этого лица.

Временная защита предоставляется Генеральной инспекцией по иммиграции категориям лиц, соответствующих условиям и находящимся в пункте пересечения государственной границы Румынии, в том числе в транзитной зоне или на территории Румынии. 

Если вы хотите, чтобы вас признали бенефициаром временной защиты, обратитесь в Иммиграционный офис/Региональный центр по вопросам процедур и размещения искателей убежища в округе, где вы находитесь.

Получателям временной защиты Генеральная миграционная инспекция выдаст разрешение на проживание на территории Румынии и предоставит им персональный цифровой код, который они смогут использовать в отношении румынских властей.

а) получить документ, дающий им разрешение оставаться на территории Румынии;

б) быть проинформированы в письменной форме на языке, который они должны понимать, о положениях, касающихся временной защиты;

в) быть нанятым физическими или юридическими лицами для осуществления независимой деятельности с соблюдением правил, применяемых к профессии, а также такой деятельности, как возможности получения образования для взрослых, профессиональная подготовка и получение практического опыта в соответствии с законом;

г) пользоваться по требованию необходимым подспорьем для содержания, если у лиц нет необходимых материальных средств.

д) право получателей временной защиты с особыми потребностями в получении адекватной медицинской помощи;

е) право на доступ к государственной системе образования на условиях, предусмотренных законом для румынских граждан, в случае бенефициаров временной защиты, не достигших 18-летнего возраста.

Временная защита предоставляется сроком на один год, начиная с 04.03.2022 г., и может быть автоматически продлена на 6 месяцев, максимум на один год, если актуальная ситуация сохраняется.

Граждане Украины, которые могут предъявить действительное удостоверение личности на пересечении границы, могут въехать в Румынию и находиться до 90 дней.

Заявление о предоставлении убежища может быть подано любым иностранным лицом, находящимся на территории Румынии или в пункте пересечения границы. Лицо считается ищущим убежище с момента подачи заявления компетентным органам. Для несовершеннолетнего ребенка заявление о предоставлении убежища может быть подано его законным представителем в Директорате защиты прав детей. Несовершеннолетние, достигшие 14-летнего возраста, могут подать заявление о предоставлении убежища от своего имени.

Если вы уже прибыли в Румынию, вы можете обратиться в один из шести региональных центров предоставления жилья и процедур по получению убежища.

Как ищущему убежище вам будет выдан  бланк заявления о предоставлении убежища, который можно заполнить с помощью должностного лица. Стандартную форму можно заполнить на родном языке заявителя. Не обязательно использовать румынский или английский.

При регистрации вашего заявления о предоставлении убежища вас попросят сдать отпечатки пальцев и сфотографироваться - как правило, это часть процедуры предоставления убежища. Отпечатки пальцев и фотографии вводятся в общую базу данных ЕС для того, чтобы можно было отследить, кто и в каком государстве ЕС подал заявление о предоставлении убежища. Данная процедура не применяется к несовершеннолетним детям в возрасте до 14 лет.

Вы обязаны предъявить все имеющиеся документы, касающиеся ввас, а также документ, удостоверяющий пересечение государственной границы. Взамен вы получите документ, удостоверяющий личность: временный документ, удостоверяющий личность искателя убежища, выданный Генеральным инспекторатом по вопросам иммиграции (IGI).

Генеральный инспекторат по вопросам иммиграции назначит дату предварительного собеседования и повторного собеседования для определения формы защиты. Вы получите уведомление с датой и временем каждого собеседования. Важно, чтобы вы прошли оба собеседования, представили все доказательства Вашей ситуации и правдиво ответили на все вопросы. Конфиденциальность предоставленной информации гарантирована законом.

Собеседование проводит официальный представитель Генерального инспектората по вопросам иммиграции (IGI) в присутствии переводчика. Перевод будет осуществляться на языке, которым вы владеете или предполагаете, что вы владеете. По вашему желанию в собеседовании может принять участие также юрист Национального совета по делам беженцев (CNRR) или представитель Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (UNCHR).

Во время процедуры предоставления убежища вы имеете право находиться на территории Румынии и пользоваться защитой от выдворения, экстрадиции, принудительного возвращения на границу или отправки с территории Румынии.

Права и обязанности искателей убежища регулируются Законом 122/2006. Среди прав искателей приюта:

• право быть проинформированным о своих правах и обязанностях и процедуре предоставления убежища;
• право на конфиденциальность персональных данных;
• право получить временный документ, удостоверяющий личность, действительный во время процедуры предоставления убежища;
• право на участие в мероприятиях культурной адаптации;
• право на проживание в центрах процедур и размещение искателей убежища при Генеральной инспекции по вопросам иммиграции;
• право на безвозмездную первичную медицинскую помощь и соответствующее лечение, неотложную госпитальную помощь, а также безвозмездную медицинскую помощь и лечение в случаях острых или хронических заболеваний, угрожающих жизни;
• право на участие в национальных программах здравоохранения, направленных на профилактику, мониторинг и контроль трансмиссивных заболеваний в ситуациях эпидемиологического риска;
• право искателей убежища с особыми потребностями на получение медицинской помощи;
• право на доступ к рынку труда на условиях, установленных законом для граждан Румынии, по истечении 3-месячного периода с даты подачи заявления о предоставлении убежища.

Соискатели убежища также получают финансовую помощь от Румынского государства в размере 20 RON (примерно 4 евро)/человек/день, выплачиваемый ежемесячно.

Никому не может быть отказано в подаче заявления о предоставлении убежища, даже если он не соответствует всем условиям для въезда. Если власти отказали вам в предоставлении убежища, вы можете связаться с Национальным советом по делам беженцев (CNRR) по номеру +40 721 206 926. Чтобы получить информацию о въезде в Румынию, звоните по телефону +40 730 073 170.

Если вы подаете заявление о предоставлении убежища в Румынии, вы имеете право быть размещенным в одном из региональных центров процедур и размещении искателей убежища, координируемых Главным инспекторатом по вопросам иммиграции (IGI). Если у вас есть обеспеченное жилье в другом месте, вы должны подать заявление в IGI для того, чтобы покинуть регион, через который вы въехали в Румынию.

Региональные центры Главного инспектората по вопросам иммиграции (IGI) по процедурам и размещению искателей убежища расположены в Бухаресте, Тимишоаре, Джурдже, Марамуреше, Радауке и Галаке.

Нет. Если вы имеете обеспеченное проживание в другом месте, вы можете изменить свое место жительства, но вы должны сообщить свой новый адрес в Главный инспекторат по вопросам иммиграции.

Если вы проживаете у друга/знакомого, лицо, которое вас принимает, по закону обязано уведомить местную полицию об этой ситуации в течение 3 дней с даты размещения. В случае неисполнения лицо будет оштрафовано на сумму от 100 до 500 леев. Для выполнения обязанностей на законных основаниях лицо должно зарегистрировать ваше проживание на сайте Генеральной инспекции по иммиграции.

https://portaligi.mai.gov.ro/inregistrarestraini/.

Если вы находитесь в отеле или других туристических объектах (пансионатах, шале и т.д.), вам нужно будет обратиться в ближайший полицейский участок, и вам сообщат необходимую информацию для регистрации, и все это в течение 24 часов.

Продолжительность процедуры зависит от конкретной ситуации. Каждая заявка обрабатывается индивидуально.

Искатели убежища обязаны сдать документы для пересечения границы при подаче заявления о предоставлении убежища, но их можно забрать в любое время, чтобы покинуть территорию Румынии. Заявитель обязан лично явиться на предварительное собеседование и собеседование о статусе беженца.

Как искатель убежища вы имеете право на суточные в 20 леев/день. Сумму вы можете получать ежемесячно в Региональном центре размещения и процедур для искателей убежища, к которому вы относитесь.

Румынский национальный совет по делам беженцев (CNRR) – для информации об убежище +40 721 206 926. По вопросам доступа в Румынию +40 730 073 170.

Вы также можете связаться с неправительственной организацией LOGS из Тимишоары, создавшей Call-центр (WhatsApp): для получения информации о процедуре предоставления убежища и общих вопросов (на английском, русском, украинском языках) +40 765 861 888.

Нет. Вы не можете подать заявление о предоставлении убежища в нескольких странах одновременно. Если ваше первое заявление о предоставлении убежища было зарегистрировано в Румынии, и вы не заполнили его до выезда из Румынии, а затем подаете другое заявление в другом государстве-члене ЕС, это государство не примет заявление и вернет вас в Румынию.

Да. Вы можете отозвать свое заявление в любое время и на любом этапе процедуры предоставления убежища, обратившись с запросом в Главную иммиграционную инспекцию.

Беженцы имеют те же права, что и граждане Румынии, за исключением избирательных прав. Они могут путешествовать по ЕС на тех же условиях, что и граждане Румынии.

1. Rădăuți (Радауци) (рядом с Черновицкой обл.)

Адрес: str. Perilor nr.2, Rădăuți, județul Suceava (ул. Perilor 2, Рэдэуц, житель Сучава)

Телефон: 0230 – 564462;

0230 – 564463;

Факс: 0230-564464

E-mail: c.radauti.igi@mai.gov.ro

2. Maramureș (Марамуреш) (рядом с Закарпатской и Ивано-Франковской областями)

Адрес: str. Cetății nr.1A, Șomcuta Mare, Județul Maramureș (ул. Четеци 1A, Шомкута-Маре, жидец Марамуреш)

Телефон: 0262 – 280005;

Факс: 0262 - 280004

E-mail: c.maramures.igi@mai.gov.ro

3. Galați (Галац) (рядом с Одесской обл.)

Адрес: str. Săvinești nr.2, Galați, județul Galaţi (ул. Севинешт 2, Галац, жидец Галац)

Телефон: 0236 – 323878;

Факс: 0236 -323884

Email: c.galati.igi@mai.gov.ro

4. București (Бухарест) (столица Румынии)

Адрес: str. Tudor Gociu, nr. 24A, sector 4, București (ул., Тудор Гоциу, № 24А, сектор 4, Бухарест)

Телефон: 021-240 8774;

Факс: 021-240 8510

E-mail: c.bucuresti.igi@mai.gov.ro

5. Timişoara (Тимишоара) (рядом с румынско-венгерской границей)

Адрес: str. Armoniei nr.33, Timişoara, județul Timiș (ул. Armoniei nr.33, Тимишоара, жидец Тимиш)

Телефон: 0256.421.240;

Факс: 0256.227.500

E-mail: c.timisoara.igi@mai.gov.ro

6. Giurgiu (Джурджу) (рядом с румынско-болгарской границей)

Адрес: Bulevardul 1907, Giurgiu, județul Giurgiu (Бульвар 1907, Джурджу, жудец Джурджу)

Телефон: 0246 – 215056;

Факс: 0246 - 215055

E-mail: c.giurgiu.igi@mai.gov.ro

Румыния предоставляет медицинские услуги гражданам Украины, таким как:

• Бесплатная медицинская помощь и услуги по уходу, аналогичные получаемым румынскими гражданами в течение 90 дней, если въезд в Румынию соответствует правовым условиям в соответствии с биометрическим паспортом;
• Граждане Украины, не имеющие формы международной защиты, но имеющие право на законное проживание, будут пользоваться указанными выше услугами после уплаты страховых взносов на их трудовой доход или начиная с даты представления ими декларации об уплате отчислений на социальное страхование;
• Первичная помощь и лечение, неотложная стационарная помощь, а также бесплатная медицинская помощь и лечение в случаях острых или хронических заболеваний, угрожающих жизни, для граждан, ищущих убежища в Румынии;
• Бесплатная медицинская помощь и услуги по уходу для граждан Украины, которые пользуются формой международной защиты и имеют страховку в системе социального медицинского страхования, аналогичную предоставляемой гражданам Румынии.

Они также имеют право быть включены в национальные программы здравоохранения, направленные на профилактику, надзор и контроль за инфекционными заболеваниями в ситуациях эпидемиологического риска.

Существуют также клиники, оказывающие поддержку людям в уязвимых ситуациях или нуждающихся в экстренной медицинской помощи, такие как: Sanador / Санадор (см. Бухарестские клиники тут), Regina Maria / Реджина Мария (https://bit.ly/3hefL4B +4021 9277 - предлагает бесплатные медицинские услуги гражданам Украины, во всех поликлиниках и партнерских центрах по всей стране), Medicover / Медикавер (поддерживает украинских матерей-беженцев бесплатными педиатрическими консультациями и наблюдением за беременностью см. клиники). Чтобы получить доступ к необходимым медицинским услугам как можно быстрее и легче, Medicover предоставляет номер, по которому женщины-беженцы в Украине могут получить информацию: +4021 796 7391 (отвечает украиноязычный оператор и пять англоязычных операторов).

Детям гарантируется бесплатный доступ к образованию независимо от их статуса в Румынии.

Для того, чтобы интегрироваться в румынскую систему образования, несовершеннолетние, которые ищут убежища или пользуются определенной формой международной защиты, могут пройти интенсивный курс румынского языка.

Во время вступительного курса по румынскому языку несовершеннолетние, которые ищут убежища или пользуются формой международной защиты в Румынии, могут учиться в школах, в учебной деятельности теоретического, практического и рекреационного характера, без регистрации их наличия официальных документов (статус искателя убежища).

Вы должны обратиться в школьную инспекцию, а оттуда вас направят в школу, где есть ресурсы для изучения украинского языка. С порядком можно ознакомиться на сайте Минобразования –

 Вместе с Украиной! Министерство образования edu.ro)

Искатели приюта могут изучать румынский язык в Центрах Региональных процедур и Центрах для искателей убежища. Есть также много неправительственных организаций, которые предлагают бесплатные курсы румынского языка для иностранных граждан независимо от их статуса.

Вы можете узнать больше о доступных курсах румынского языка, обратившись в Международную организацию по миграции здесь: https://romania.iom.int/contact-us

Вы можете это сделать на тех же условиях, что и граждане Румынии. Если вы являетесь гражданином Украины, въехали в Румынию легально и не подавали заявления на получение какой-либо формы защиты (например, убежище), вы можете работать без разрешения на трудоустройство. Для трудоустройства вам не придется обращаться за визой. Если вы хотите устроиться на работу в области, где у вас есть опыт или по которой вы учились и у вас нет необходимых документов (дипломов, сертификатов, аттестатов), вам придется подать заявление под свою собственную ответственность о том, что вы прошли определенную подготовку. или есть опыт работы в этой области (одним из требований является отсутствие судимости). Если у вас есть образование в области медицины, стоматологии, ветеринарии, фармации, архитектуры или любой другой свободной профессии, и вы хотите работать в Румынии, вам потребуется предоставить подтверждающие документы.

Граждане Украины, прибывшие в Румынию в связи с вооруженным конфликтом, также могут воспользоваться стимулами для трудоустройства и защитой в рамках системы страхования по безработице на условиях, предусмотренных законом для граждан Румынии, при условии, что они зарегистрируются в уездных агентствах занятости и в Бухарестском агентстве занятости. Просмотреть список бесплатных услуг, предлагаемых ANOFM (Национальным агентством по трудоустройству), можно пройдя по ссылке. 

Детальнее читайте здесь: Руководство по заключению индивидуального трудового договора на территории Румынии. Материал подготовлен в рамках Romanian Business Leaders при поддержке Peli Partners и Roca Law Office.

На платформе «Помощь RO» можно обратиться за правовой помощью, информацию о въезде в страну и способах подачи заявок о предоставлении статуса беженца.

Волонтерская инициатива  «Сильные вместе» помогает украинским беженцам получить убежище и базовую помощь.

На агрегаторе предложений

«Refugees Romania» румынские волонтеры помогают найти убежище, работу, еду и лекарства.

Дополнительную информацию можно получить:

(+4) 0219590 - Румынская пограничная полиция;

(+4) 0214107513 - Главная инспекция по вопросам иммиграции;

+40 21 230 3660 , Email: emb_ro@mfa.gov.ua, ambasadaucrainei@gmail.com - Посольство Украины в Румынии

112 - Служба экстренной помощи.

http://onphr.ro/

http://www.reninco.ro/

https://www.fcndr.ro/

https://motivation.ro/en/

https://www.disability-europe.net/country/romania

https://www.faracharity.org/